মোহাম্মদপুরে মা-মেয়ের রহস্যময় হত্যা, গৃহকর্মীকে আসামি করে মামলা