গুলশানে বিদেশি নাগরিককে পিটিয়ে হত্যার অভিযোগ, তদন্তে পুলিশ