নাইটক্লাবের ছাদ ধসে নিহত বেড়ে ২৩১, নাইটক্লাবের বিরুদ্ধে মামলা