ডিবি হেফাজতে ছাত্রলীগকর্মীর মৃত্যু, পরিবারের দাবি নির্যাতন